1 Corinthians 15:9 For I am the least of the apostles, who I am not fit to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 For I G1063 G1510.2.1 am G3588 the G1646 least G3588 of the G652 apostles, G3739 who G3756 I am not G1510.2.1 G2425 fit G2564 to be called G652 an apostle, G1360 because G1377 I persecuted G3588 the G1577 assembly G3588 G2316 of God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1473 εγώ γαρ G1063 G1510.2.1 ειμι G3588 ο G1646 ελάχιστος G3588 των G652 αποστόλων G3739 ος G3756 ουκ ειμί G1510.2.1 G2425 ικανός G2564 καλείσθαι G652 απόστολος G1360 διότι G1377 εδίωξα G3588 την G1577 εκκλησίαν G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ εγω γαρ ειμι ο ελαχιστος των αποστολων ος ουκ ειμι ικανος καλεισθαι αποστολος διοτι εδιωξα την εκκλησιαν του θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1473 P-1NS εγω G1063 CONJ γαρ G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G3588 T-NSM ο G1646 A-NSM ελαχιστος G3588 T-GPM των G652 N-GPM αποστολων G3739 R-NSM ος G3756 PRT-N ουκ G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G2425 A-NSM ικανος G2564 [G5745] V-PPN καλεισθαι G652 N-NSM αποστολος G1360 CONJ διοτι G1377 [G5656] V-AAI-1S εδιωξα G3588 T-ASF την G1577 N-ASF εκκλησιαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G1473 P-1NS ἐγὼ G1063 CONJ γάρ G1510 V-PAI-1S εἰμι G3588 T-NSM ὁ G1646 A-NSM-S ἐλάχιστος G3588 T-GPM τῶν G652 N-GPM ἀποστόλων, G3739 R-NSM ὃς G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-1S εἰμὶ G2425 A-NSM ἱκανὸς G2564 V-PPN καλεῖσθαι G652 N-NSM ἀπόστολος, G1360 CONJ διότι G1377 V-AAI-1S ἐδίωξα G3588 T-ASF τὴν G1577 N-ASF ἐκκλησίαν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

9 G1473 P-1NS εγω G1063 CONJ γαρ G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G3588 T-NSM ο G1646 A-NSM ελαχιστος G3588 T-GPM των G652 N-GPM αποστολων G3739 R-NSM ος G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G2425 A-NSM ικανος G2564 (G5745) V-PPN καλεισθαι G652 N-NSM αποστολος G1360 CONJ διοτι G1377 (G5656) V-AAI-1S εδιωξα G3588 T-ASF την G1577 N-ASF εκκλησιαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ·

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ εγω γαρ ειμι ο ελαχιστος των αποστολων ος ουκ ειμι ικανος καλεισθαι αποστολος διοτι εδιωξα την εκκλησιαν του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G1473 εγω G1063 γαρ For I G1510 (G5748) ειμι Am G3588 ο The G1646 ελαχιστος Least G3588 των Of The G652 αποστολων Apostles, G3739 ος Who G3756 ουκ G1510 (G5748) ειμι Am Not G2425 ικανος Fit G2564 (G5745) καλεισθαι To Be Called G652 αποστολος Apostle, G1360 διοτι Because G1377 (G5656) εδιωξα I Persecuted G3588 την The G1577 εκκλησιαν G3588 του Assembly G2316 θεου Of God.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G1063 CONJ γαρ For G1473 P-1NS εγω I G1510 V-PXI-1S ειμι Am G3588 T-NSM ο Tho G1646 A-NSM-S ελαχιστος Least G3588 T-GPM των Of Thos G652 N-GPM αποστολων Apostles G3739 R-NSM ος Who G1510 V-PXI-1S ειμι Am G3756 PRT-N ουκ Not G2425 A-NSM ικανος Worthy G2564 V-PPN καλεισθαι To Be Called G652 N-NSM αποστολος Apostle G1360 CONJ διοτι Because G1377 V-AAI-1S εδιωξα I Persecuted G3588 T-ASF την Tha G1577 N-ASF εκκλησιαν Church G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

9 G1063 For G1473 I G1510 [G5748] am G1646 the least G652 of the apostles, G3739 who G1510 [G5748] am G3756 not G2425 competent G2564 [G5745] to be called G652 an apostle, G1360 because G1377 [G5656] I persecuted G1577 the congregation G2316 of God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ ego enim sum minimus apostolorum qui non sum dignus vocari apostolus quoniam persecutus sum ecclesiam Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Ego enim sum minimus Apostolorum, qui non sum dignus vocari Apostolus, quoniam persecutus sum ecclesiam Dei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ For Y am the leste of apostlis, that am not worthi to be clepid apostle, for Y pursuede the chirche of God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the lest of all the Apostles which am not worthy to be called an Apostle because I persecuted the congregacion of God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am ye leest of the Apostles, which am not worthy to be called an Apostle, because I persecuted the congregacion of God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of all the apostles, which am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the congregation of God:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the leste of al the Apostles, whiche am not worthy to be called an Apostle, because I persecuted the congregation of God.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, which am not worthy to be called an Apostle, because I persecuted the congregacyon of God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the Apostles, which am not meete to be called an Apostle, because I persecuted the Church of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the Apostles, which am not worthy to be called an Apostle, because I persecuted the Churche of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 For G1473 I G1510 am [G5748] G1646 the least G652 of the apostles G3739 , that G1510 am [G5748] G3756 not G2425 meet G2564 to be called [G5745] G652 an apostle G1360 , because G1377 I persecuted [G5656] G1577 the church G2316 of God.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ for I am the meanest of the apostles, not worthy the name of an apostle, because I persecuted the church of God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, who am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ for I am the very least of the apostles, and am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the congregation of God.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 For G1473 I G1510 [G5748] am G1646 the least G652 of the apostles G3739 , who G1510 [G5748] am G3756 not G2425 worthy G2564 [G5745] to be called G652 an apostle G1360 , because G1377 [G5656] I persecuted G1577 the church G2316 of God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the Apostles; who am not worthy to be called an Apostle, because I persecuted the congregation of God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the least of the apostles, and am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of Aloha:

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the least of the legates; and am not worthy to be called a legate; because I persecuted the church of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, and am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ (I for am the least of the apostles; who not am fit to be called an apostle, because I persecuted the congregation of the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, and I am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, one not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ for I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I did persecute the assembly of God,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the sent, who am not fit to be called sent, for I drove out the church of God.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ For *I* am the least of the apostles, who am not fit to be called apostle, because I have persecuted the assembly of God.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 For G1473 I G1510 am G1646 the least G652 of the apostles, G3739 that G1510 am G3756 not G2425 meet G2564 to be called G652 an apostle, G1360 because G1377 I persecuted G1577 the church G2316 of God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ For, I, am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the meanest of the Apostles, I who am unworthy of the name of 'Apostle,' because I persecuted the Church of God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the Apostles, and am not fit to be called an Apostle--because I persecuted the Church of God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, who am not fit to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the very least of the apostles, unfit to bear the name of apostle, since I persecuted the church of God.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least important of the apostles, and am not fit to be called an apostle, because I once persecuted God's church.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles and am not fit to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, I who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, and I am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, who am not competent to be called an apostle, because I persecute the ecclesia of God."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ For I belong to the lowest rank of the apostles, and am not fit to bear the title apostle, because I once persecuted the church of God.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the Apostles, having no right to be named an Apostle, because of my cruel attacks on the church of God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles and am not sufficient to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, who am not sufficient to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ for I am the least of the apostles - who am not adequate to be called an apostle: because I persecuted the ecclesia of Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least [significant] of the apostles, and am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, and not fit to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 For G1473 I G1510 am G1646 the least G652 of the apostles, G3739 who G1510 is G3756 not G2425 worthy G2564 to be called G652 an apostle, G1360 because G1377 I persecuted G1577 the assembly G2316 of God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1510 For I am G1646 the least G652 of the apostles, G1510 that am G2425 not meet G2564 to be called G652 an apostle, G1360 because G1377 I persecuted G1577 the church G2316 of God.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, that am not suitable to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, who am not fit to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, and am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, that am not fit to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ for I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I did persecute the assembly of God,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, for I am not worthy to be called an apostle because I persecuted the congregation {Gr. ekklesia – called out ones} of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the Church of God.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ For I myself am the smallest (thus: the least one) of the sent-forth people (envoys; representatives), who am not adequate to reach [the stature] to be normally called a sent-off representative or emissary, because I pursued and persecuted God's called-out (or: the community of the called-out whose source is God, and which have the character of God).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I am the least of the apostles and do not deserve to be called an apostle, because I persecuted the people of God.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles and not even fit to be called an apostle because I persecuted God’s church.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐγὼ (I) γάρ (for) εἰμι (am) ὁ (the) ἐλάχιστος (least) τῶν (of the) ἀποστόλων (apostles), ὃς (who) οὐκ (not) εἰμὶ (am) ἱκανὸς (fit) καλεῖσθαι (to be called) ἀπόστολος (an apostle), διότι (because) ἐδίωξα (I persecuted) τὴν (the) ἐκκλησίαν (church) τοῦ (-) Θεοῦ (of God).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, who am not fit to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles, who is not sufficient to be called an apostle, because I persecuted the congregation^* of believers of God.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ For I am the least of the apostles and am not sufficient to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ denn ich bin der geringste unter den Aposteln, als der ich nicht wert bin, daß ich ein Apostel heiße, darum daß ich die Gemeinde Gottes verfolget habe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 denn G1473 ich G1510 bin G1646 der geringste G652 unter den Aposteln G3756 , als der ich nicht G2425 wert G1510 bin G1360 , daß G652 ich ein Apostel G2564 heiße G1577 , darum daß ich die Gemeinde G2316 Gottes G1377 verfolget habe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn ich bin der geringste unter den Aposteln, der ich nicht wert bin, daß ich ein Apostel heiße, darum daß ich die Gemeinde Gottes verfolgt habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 Denn G1473 ich G1510 bin G1646 der geringste G652 unter den Aposteln G3756 , der ich nicht G2425 wert G1510 bin G3739 , daß G652 ich ein Apostel G2564 heiße G1360 , darum G1377 daß ich G1577 die Gemeinde G2316 Gottes G1377 verfolgt habe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn ich bin der geringste der Apostel, der ich nicht würdig bin, ein Apostel genannt zu werden, weil ich die Versammlung Gottes verfolgt habe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 Denn G1473 ich G1510 bin G1646 der geringste G652 der Apostel, G3756 der ich nicht G2425 würdig G1510 bin, G652 ein Apostel G2564 genannt G1360 zu werden, weil G1577 ich die Versammlung G2316 Gottes G1377 verfolgt habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn ich bin der geringste der Apostel, der ich nicht würdig Eig. genugsam, tüchtig bin, ein Apostel genannt zu werden, weil ich die Versammlung Gottes verfolgt habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 Denn G1473 ich G1510 bin G1646 der geringste G652 der Apostel G3756 , der ich nicht G2425 würdig G1510 bin G652 , ein Apostel G2564 genannt G1360 zu werden, weil G1577 ich die Versammlung G2316 Gottes G1377 verfolgt habe.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Want ik ben de minste van de apostelen, die niet waardig ben een apostel genaamd te worden, daarom dat ik de Gemeente Gods vervolgd heb.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 Want G1473 ik G1510 G5748 ben G1646 de minste G652 van de apostelen G3756 , die niet G2425 waardig G1510 G5748 ben G652 een apostel G2564 G5745 genaamd te worden G1360 , daarom dat G1577 ik de Gemeente G2316 Gods G1377 G5656 vervolgd heb.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Car je suis le moindre des apôtres, moi qui ne suis pas digne d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'assemblée de Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Car je suis le moindre des Apôtres, qui ne suis pas digne d'être appelé ApÔtre, parce que j'ai persécuté l'Eglise de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ car je suis le moindre des apôtres, je ne suis pas digne d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Eglise de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1063 car G1473 je G1510 suis G5748 G1646 le moindre G652 des apôtres G1510 , je ne suis G5748 G3756 pas G2425 digne G2564 d’être appelé G5745 G652 apôtre G1360 , parce que G1377 j’ai persécuté G5656 G1577 l’Eglise G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque yo soy el más pequeño de los apóstoles, que no soy digno de ser llamado apóstol, porque perseguí la Iglesia de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque yo soy el más pequeño de los apóstoles, que no soy digno de ser llamado apóstol, porque perseguí la iglesia de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque yo soy el más pequeño de los apóstoles, que no soy digno de ser llamado apóstol, porque perseguí la Iglesia de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sepse unë jam më i vogli i apostujve dhe as nuk jam i denjë të quhem apostull, sepse e kam përndjekur kishën e Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܐܢܐ ܐܢܐ ܓܝܪ ܙܥܘܪܗܘܢ ܕܫܠܝܚܐ ܘܠܐ ܫܘܐ ܐܢܐ ܕܐܬܩܪܐ ܫܠܝܚܐ ܡܛܠ ܕܪܕܦܬ ܥܕܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ لاني اصغر الرسل انا الذي لست اهلا لان أدعى رسولا لاني اضطهدت كنيسة الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ እኔ ከሐዋርያት ሁሉ የማንስ ነኝና፥ የእግዚአብሔርን ቤተ ክርስቲያን ስላሳደድሁ ሐዋርያ ተብዬ ልጠራ የማይገባኝ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ Որովհետեւ ես առաքեալներուն փոքրագոյնն եմ, եւ արժանի ալ չեմ առաքեալ կոչուելու, քանի որ հալածեցի Աստուծոյ եկեղեցին:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Ecen ni naiz Apostoluetaco chipiena, Apostolu deithu içateco digne eznaicenor, ceren persecutatu vkan baitut Iaincoaren Eliçá.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Защото аз съм най-нищожният от апостолите, който не съм достоен да се нарека апостол, понеже гоних Божията църква.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Da, ja sam najmanji među apostolima i nisam dostojan zvati se apostolom jer sam progonio Crkvu Božju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Nebo já jsem nejmenší z apoštolů, kterýž nejsem hoden slouti apoštol, protože jsem se protivil církvi Boží.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Men sidst af Alle blev han seet af mig, som det utidige Foster; thi jeg er den ringeste af Apostlerne, som er ikke værd at kaldes Apostle, fordi jeg har forfulgt Guds Menighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 我 G1510 原是 G652 使徒 G1646 中最小 G3756 的，不 G3756 配 G2564 稱 G1510 為 G652 使徒 G1360 ，因為 G1377 我從前逼迫 G2316 神 G1577 的教會。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我从前逼迫神的教会。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1473 我 G1510 原是 G652 使徒 G1646 中最小 G3756 的，不 G3756 配 G2564 称 G1510 为 G652 使徒 G1360 ，因为 G1377 我从前逼迫 G2316 神 G1577 的教会。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ CXar mi estas la plej malgranda el la apostoloj, kaj ne meritas esti nomata apostolo pro tio, ke mi persekutis la eklezion de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sest mina olen Apostlite seast kõige väiksem, kes ei ole väärt, et mind Apostliks hüütakse, sest ma kiusasin taga Jumala kogudust.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sillä minä olen kaikkein huonoin apostolitten seassa enkä ole kelvollinen apostoliksi kutsuttaa, että minä olen Jumalan seurakuntaa vainonnut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Sillä minä olen apostoleista halvin enkä ole sen arvoinen, että minua apostoliksi kutsutaan, koska olen vainonnut Jumalan seurakuntaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Se mwen menm ki pi piti nan apòt yo. Mwen pa menm merite pou yo ta rele m' apòt, pou jan m' te pèsekite legliz Bondye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mert én vagyok a legkisebb az apostolok között, ki nem vagyok méltó, hogy apostolnak neveztessem, mert háborgattam az Istennek anyaszentegyházát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Saya adalah rasul Tuhan yang paling rendah. Saya tidak patut disebut rasul, sebab saya sudah menganiaya jemaat Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Perciocchè io sono il minimo degli apostoli, e non son pur degno d’esser chiamato apostolo, perciocchè io ho perseguitata la chiesa di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ perché io sono il minimo degli apostoli; e non son degno di esser chiamato apostolo, perché ho perseguitato la Chiesa di Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 我は神の教會を迫害したれば、使徒と稱へらるるに足らぬ者にて、使徒のうち最小き者なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Nekk, yellan d aneggaru akk di ṛṛusul, ur uklaleɣ ara ad țțusemmiɣ d ṛṛasul axaṭer lliɣ țqehhiṛeɣ tajmaɛt n warraw n Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 나는 사도 중에 지극히 작은 자라 내가 하나님의 교회를 핍박하였으므로 사도라 칭함을 받기에 감당치 못할 자로라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jo es esmu mazākais starp apustuļiem un es neesmu cienīgs, ka mani sauc par apustuli, tādēļ ka es vajāju Dieva Baznīcu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Juk aš esu mažiausias iš apaštalų, nevertas vadintis apaštalu, nes persekiojau Dievo bažnyčią.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Bom ja jest najmniejszy z Apostołów, którym nie jest godzien, abym był zwany Apostołem, przeto żem prześladował zbór Boży.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Pois eu sou o menor dos apóstolos, que nem sou digno de ser chamado apóstolo, porque persegui a igreja de Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Men sist av alle blev han og sett av mig som det ufullbårne foster; for jeg er den ringeste av apostlene og er ikke verd å kalles apostel, fordi jeg har forfulgt Guds menighet;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Căci eu sînt cel mai neînsemnat dintre apostoli; nu sînt vrednic să port numele de apostol, fiindcă am prigonit Biserica lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Я бо найменший з апостолів, що негідний зватись апостолом, бо я переслідував був Божу Церкву.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Я бо останнїй з апостолів, котрий недостоєн зватись апостолом, бо гонив церкву Божу.